Lexique Nobilis VO -> VF

Discussions sur le jeu de rôle Nobilis. Vous pouvez parler ici de tout ce qui concerne le jeu, faire part de vos expériences, de vos attentes et commentaires...

Lexique Nobilis VO -> VF

Messagepar Janus » Ven, 18 Avr 2003 17:10

Y a-t-il un dictionaire VF <-> VO des termes de Nobilis?

J'imagine que oui pour faire un traduction consistente... si c'est bien le cas, est-il possible d'y avoir acces?
Avatar de l’utilisateur
Janus
J'ai des kinder dans mon sac
 
Messages: 55
Inscrit le: Mer, 16 Avr 2003 23:01
Localisation: Montréal, Québec, Canada

Re: Nobilis VF <-> VO

Messagepar edomaur » Ven, 18 Avr 2003 17:43

Janus a écrit:Y a-t-il un dictionaire VF <-> VO des termes de Nobilis?

J'imagine que oui pour faire un traduction consistente... si c'est bien le cas, est-il possible d'y avoir acces?

Et bien figures-toi que oui, on a bien un lexique des termes, mais il n'est pas complet... Si tu trouve des trous, interroge-moi. :)

Je dirais que ce qui nous a posé le plus de problèmes ce sont les traductions des noms de fleurs et de plantes. En anglais, "Locust Court" est à la fois un jeu de mot sur les sauterelles, mais aussi sur le nom de l'arbre planté au centre de la Cour, qui est un "Locust Tree" ou, en français, plumier...

Contexte :
- Abhorrent Weapons : Armes Odieuses
- Acmonion Wood (the) : le Bois d’Acmonion
- Age of Pain (The) : l’Âge de la Douleur
- Appian Way (the) : La Via Appia ou Voie Appienne
- Banes : Plaies
- Blessed Realm (the) : le Royaume Béni
- Bloodsuckers : Sangsues
- Breakthrough : Percée
- Bright Realm : Le Royaume de Lumière
- Celestial Host (the) : l’Hôte Céleste
- Celestial Realm (the) : le Royaume Céleste
- Chancel : Sanctuaire
- Chancelfolk : les habitants du Sanctuaire
- Chestnut Law : Loi des Châtaignes.
- Cityback (the) : L’Entrecité
- Cleave of the Botanists (the) : La Faction des Botanistes
- Convocations of the Fallen : Assemblées des Déchus
- Cossets : Mignons
- Council of Four (the) : Le Conseil des Quatre
- Crowfoot Law : Loi du Bouton d’Or
- Dark (the) : les Ténèbres
- Dark Horsemen (the) : les Cavaliers Ténébreux
- Darklord : Seigneur des Ténèbres
- Darkest Lord (the) : Le Seigneur Très Ténébreux.
- Deceiver : Trompeur
- dementia animus : la dementia animus
- Dreamkin (the): les Oniriques
- Edge Cauldrons : les Chaudrons des Limites
- enChancelling : Sanctuarisation
- Estate : Domaine
- Golden Road (the) : La Route Dorée
- Great Work (the) : le Grand Œuvre
- Grim King (the) : Le Sinistre Monarque.
- Imperator : Imperator
- Imperators Occulte : Empereurs Occultes
- Labyrinth of Courtly Love (the) : Le Labyrinthe de l’Amour Courtois
- Lands Beyond Creation (the) : Les Terres d’Au-Delà la Création.
- Light (the) : la Lumière
- Locust Court (the) : Le Tribunal des Sauterelles
- Locust Gardens : Les Jardins des Sauterelles
- Lord : Seigneur
- Lostheart Law (the) : La Loi des Cœurs Solitaires
- Lady : Dame
- Mimic : Imposteur
- Most Ancient Lord (the): le Seigneur le Plus Ancien
- nimblejack : gobelin
- Noble-hunters : Chasseurs de Nobles
- Pearly Gates (the): Les Portes Perlées
- Rending : Déchirure
- Riding : Chevauchée
- Secret Place : Lieu Secret
- Sevenfold Precept (the): Le Précepte des Sept Fois
- Shadowed Realm (the) : Le Royaume d’Ombre
- shard & shard-selves : Fragments
- Sovereign Powers : Puissances Souveraines
- Starkness Pit (the) : Le Puits du Vide
- Strategist : Stratège
- Thought-Record : Registres-Pensées
- Twirling Mountains (the) : les Montagnes Tournoyantes.
- Twirling Peaks (the) : les Pics Tournoyants
- Valde Bellum (the) : le Valde Bellum
- Warmain : Primartial
- Weirding Wall : le Mur Mystérieux ?
- Wild (the) : l'Etrange
- World Ash : le Frêne Universel
- Woodwound (the) : la Plaie de l’Arbre
- X’S-Regal : Éminence de X

Mécanique :
- Aspect : l’Aspect.
- Attributes : Attributs
- Bane : Plaie
- Chancelling : Sanctuarisation
- Chancel Rite : Rite de Sanctuarisation.
- Change (lesser, major) : Altération (mineure, majeure)
- Corrupting Influences : Influences Corruptrices
- Design : Armoiries
- Durant : Résistant
- Gating : Parcours
- Gatemaker : Maître des Voies Secrètes
- Ghost Miracles : Miracles Fantômes
- Gifts : Dons
- Glorious : Magnifique
- a Guise : une Imitation
- Lesser changes : altérations mineures
- Miracle difficulty : Difficulté miraculeuse
- Miracle points : points de Miracle
- Oath : Pacte
- Realm (the) : le Royaume
- Rite of the Last Trump : Rite du Jugement Dernier
- Redtooth Rite : Rite des Crocs Sanglants
- Sight (the) : la Vision
- Spirit (the) : l’Esprit
- Warding : Rejet
- Word of Command : Ordre
- Worldwalker : Arpenteur des Mondes
Edomaur (aka Antoine Boegli, ou Le Cosmocat)
responsable production
-- boutique Lulu.com pour les produits non-distribués
Avatar de l’utilisateur
edomaur
convenience or death !
 
Messages: 2672
Inscrit le: Mar, 30 Oct 2001 16:11
Localisation: Lausanne, CH

Messagepar Janus » Ven, 18 Avr 2003 18:19

Merci beaucoup.
Avatar de l’utilisateur
Janus
J'ai des kinder dans mon sac
 
Messages: 55
Inscrit le: Mer, 16 Avr 2003 23:01
Localisation: Montréal, Québec, Canada

Messagepar Janus » Ven, 18 Avr 2003 22:30

Ayant trop de temps libre (et ayant besoin du lexique dans les deux sens pour communiquer sur la ML anglophone), je l'ai mis en format Excel et HTML:
http://janus.place.org/games/nobilis/LexiqueNobilis.xls
http://janus.place.org/games/nobilis/LexiqueVO.html
http://janus.place.org/games/nobilis/LexiqueVF.html
Avatar de l’utilisateur
Janus
J'ai des kinder dans mon sac
 
Messages: 55
Inscrit le: Mer, 16 Avr 2003 23:01
Localisation: Montréal, Québec, Canada

Re: Lexique Nobilis VO -> VF

Messagepar Mu de la Muse » Sam, 30 Août 2008 14:45

Je fais un up pour faciliter la recherche de ceux qui veulent traduire Unlikely Flowering.

J'espère que mon Miracle de Préservation Mineure forumique ne sera pas mal pris :D .
Mu de la Muse
Saumonette rayée et laineuse
 
Messages: 54
Inscrit le: Mer, 01 Oct 2003 13:45
Localisation: Belgique


Retour vers Nobilis

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron